篠田麻里子 映画TIMEの吹き替えが酷すぎて逆に笑える!噂の動画

去年2月公開のアメリカ映画「TIME/タイム」の

日本語吹替版を見たという、漫画家の相原コージ氏が

自身のTwitterで

篠田麻里子が担当した日本語吹き替えが酷すぎる

という主旨の発言したことでネットは騒然、

謝罪しろ」と怒りの声も上がりました。

 

まずざっくりまとめますと、

相原コージ氏は、

「コージ苑」や「かってにシロクマ」などの代表作がある、有名漫画家。

 

先日、その問題の「TIME」日本語吹替版を鑑賞したところ、

ストーリーなど映画の出来には満足した模様であったが、

 

「ヒロインの吹き替えが酷すぎてググった」ところ

それがAKB48の篠田麻里子だったことがわかり、

「映画そのものに関わった人が可哀想」

「キャスティングした奴は切腹すべき」

とツイート。

それを知った一部のファンからは

謝罪を求める声も上がる一方で、

 

「映画の吹替はちゃんと演技が出来る人がやったほうがいい」

「篠田がヘタってことはヲタも知っていることでキャスティングしたやつがバカ」

 

など賛同する声も寄せられているようです。

 

 

 

さて、篠田麻里子さんといえば、

AKB48の第1期オーディションには落選、

劇場内のカフェで働いていたところに白羽の矢が立ち、

オーディション合格メンバーからは1ヶ月半遅れで加入した苦労人として知られております。

 

去年の総選挙で4位に選ばれた後のコメントでは、

 

「後輩に席を譲れという方もいるかもしれません。でも私は

席を譲らないと上に立てないメンバーは、AKBでは勝てないと思います。」

「潰すつもりで来てください。」

 

と堂々たる演説。

 

観客の心はもちろん、

後輩たちの心に響く名言を残しました。

 

 

 

Twitterのフォロワー数は現在153万人を越え、

日本で3位となっています。

 

ちなみに1位はタレントの有吉さん、

2位は孫正義さんだそうです・・

 

つまり、吹替の演技がうまかろうが、下手だろうが、

篠田麻里子さんには他の魅力があって、

人気者の地位は揺るぎないものになっている現在、

 

演技が下手というのは、

それほどのダメージも少ないだろうし、

 

本人がアイドルと標榜している間は、

アイドルに、演技の上手さを求めるのが無粋ってものです。

 

ではここで、

アイドルのけなし方を考察してみましょう。

 

アイドルというのは、

完璧じゃない、未完成な美しさを商品化したものです。

 

演技で言えば、

その上手さではなく下手かもしれないけど、一生懸命やる姿こそアイドルの特権なのですね。

 

だからそれを事実通り、下手と指摘されても仕方のないことだし、

本人は本人で、泣きながらも、もっと頑張ろうと努力する。

 

それがアイドルなのでしょう。

 

で、それをけなす側も、

そこをわきまえてけなすのが、粋なのです。

 

その点を踏まえたうえで、今回の、この相原氏の発言を振り返ってみると

実は、「キャスティングした奴」などとしか言っておらず、

これはアイドルのけなし方としては、なかなか上々なわけですね。

 

そして

「篠田がヘタってことはヲタでも知ってる」という発言も、

なかなか大した良コメントといえるでしょうね。

それはそうと、実はこの作品、

去年7月レンタル開始と同時に、各店のレンタルランキングトップを獲得。

 

その当初から「吹き替えが最悪」との評が

某レンタル店のポップに書かれている映像がアップされるなど、

 

マリコ様の吹き替えに関しては、

ある程度そういう評価が定着していたことは、

知る人ぞ知る話だったわけですね。

 

そして、今、

楽天レンタルランキングでも総合9位にランクインしているところを見ると、

 

このニュースで

映画自体の存在を知り、

そんなに酷いと言われるってどんなものなのか、

むしろ見たくなっちゃうのも事実(*´艸`*)

 

レンタル開始後10ヶ月になる同作品にとっては

いいプロモーション効果だったようですけどね。

 COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。

関連記事

USAウサの結婚相手は誰?お嬢様アイドル杉ありさのプロフィールに仰天!

林修今ででしょ

ムカつく?林修の「いつやるか?今でしょ?」には続きがあった!年収

広瀬すずはマッチCMの女の子!広瀬アリスの妹?本名と芸名の謎とは

月9ドラマ「ラブソング」福山雅治でも視聴率取れず!演技が下手の声!?

TKO木下の口が曲がっているのは顔面麻痺だった!母親の遺伝?画像

芹那の声はやはり作っていた?地声は別人?昔の動画流出でキャラ崩壊!